现在很多人都看divx的电影，其优点之一就是有外挂字幕，自己可以选择是看中文字幕还是英文字幕，但是正如火鸟字幕合并器的作者‘火鸟’所说的：：“火鸟本乃一等一的英文菜鸟，又向来对英文不闻不问，却善假借历练听力之名，行赏观大片之乐。无奈放中文字幕时不知鸟们怎么叫，放英文字幕时不知鸟们叫什么，想找兼有中英文字幕的下载处更是鸟也找不找半只了。”当然‘火鸟’说的很风趣了，不过相信很多人也遇到这个问题，因此‘火鸟’开发了一个合并字幕的软件‘火鸟字幕合并器’
我要说的就是怎样使用这个工具。字幕文件其实分很多种，像idx, sub, ssa, ass, srt等，具体有什么区别我也说不清楚，大概上idx是和sub配套的，是从dvd里抓取出来的图像字幕文件，而ssa和ass是格式化了的字幕文件，srt是纯文本格式的字幕文件。‘火鸟字幕合并器’只能把两个srt文件合并，而且可以把ass,ssa转化为srt文件。对于sub文件就只能通过其他软件，比如subrip（将英文字幕从sub文件中抽出存为srt文件），subocr(可以将中文字幕从sub文件中抽出）。现在当的很多电影只有sub,idx字幕，我要看的那个就是sub的字幕，我先是准备用软件把字幕抽出来。从我使用的情况来说，我只使用了subrip，抽出的结果不是很理想，反正我不是很满意，有很多字母都识别的不好。因此我放弃了把sub文件转化成srt的方案。我选择从网上直接当srt或者ass,ssa格式的字幕。实际上网上这种资源是很丰富的。很顺利的我当了